Ça va, les filles ?
C'est le prochain U2.
Neil McCormick, une super rock star.
Ton pote Bono conquiert le monde. Toi, même tes cheveux te lâchent !
Ici, mon chou.
À quoi j'ai droit, pour mon argent ?
Ce type, Hammond, il nous veut dans son label.
Mais il veut nous voir live.
Il faut du fric pour le concert. Après, il signera.
Et mes 10 000 ?
Y a eu beaucoup de...
paperasses.
10 000 pour des enveloppes ?
Joue pas au con avec moi, petit.
T'essaies de me taxer
et t'es déjà endetté jusqu'aux nichons !
Faut dépenser pour devenir riche.
Vous avez pas fait un casse ?
Excusez-moi, c'est ce que disent les journaux.
Quelles calomnies !
Ils m'accuseraient de tous les délits
d'ici à Cork, s'ils pouvaient.
J'espère que ma vieille maman ne lit pas cette merde.
Je suis un nom familier dans les foyers.
Comme un produit ménager.
Comme Hoover.
Tu gigotes pour être célèbre
et je le deviens plus que vous !
J'ai un problème d'image, un problème de trésorerie... et toi.
Si tu payais tes dettes ?
- Je peux pas, donc... - Donc ?
J'imagine que vous devrez me tuer.
Bon Dieu, Neil, je suis pas italien,
je vais pas te tuer !
Pour l'instant.
Tu dois me rembourser. Mort, tu me sers à rien.
Je paierai ton concert.
À une condition.
Je jouerai pas du Van Morrison !
Je viendrai vous voir.
Changer d'air me fera du bien. Je veux un traitement VIP.
Putain, c'est bon.
Les gars, visez-moi ça !
On va jouer dans le meilleur lieu de Londres.
Qui paye pour tout ça ?
T'es allé à Dublin en douce, j'ai vu les billets.
Rassure-moi : c'est pas papa ?
C'est Bono.
Vraiment ?
Qui d'autre a du fric ?
Ça déchire, non ?
On va donner à Hammond une performance incontestable !
Stop, c'est pas Bob Geldof ? Monte le son.
Joueront au concert du Live Aid au stade de Wembley :
les Who, Queen, David Bowie, Elton John, Sting
et U2.
C'est quand ?
Le concert aura lieu le 13 juillet et sera suivi
par plus de deux milliards de téléspectateurs.
C'est la date que tu as choisie pour notre concert.
L'incontestable,
c'est que t'es un gland !
Un idiot de connard de branleur !
Doucement...
- Tu connais pas Bob Geldof ? - Il est irlandais.
Oui, il est irlandais. Je vais appeler Bob.
Tu sais, Bob, ton truc avec plein de stars
et les milliards de spectateurs pour l'Afrique ?
Ça clashe avec notre concert, tu peux le repousser ?
Putain de boulette !
Parce que c'est ma faute ?
Comme d'hab ! T'as le génie des décisions merdiques !
Tu fixes un concert quand le Pape vient
et un autre le même jour
que le plus grand concert de l'histoire !
T'as refusé l'aide de Bono pour un contrat de disque
et refusé de vendre nos chansons à Rod Stewart !
Les garçons, on se calme.
On va changer la date.
La taille de la foule !
On doit répéter pour notre concert.
Le soleil brille sur la mer aujourd'hui
Toi, tu sais, t'as la belle vie
T'as délaissé
Le monde entier
Joue au touriste, suis tes envies
Tes économies, tu peux les dépenser
Tu peux t'en aller
Avec moi, aujourd'hui !
Libre de tous les clichés
Allez, baby
Tu dois te lancer
Parce que cette nuit
On peut être là où on en a envie
Allez, les gars !
Tu me laisses parler.
M. Hammond...
qu'en dites-vous ?
J'en dis... que j'aime votre style.
Bon mélange de stadium rock,
de ballade, d'électronique, de celtique...
Cosmique, orgasmique !
Nous sommes parmi des étoiles pleines d'ascendant.
Rien ne m'a autant excitée depuis que j'ai vu... Sting.
Ma femme, Danielle.
Grande fan de Police.
Chouettes garçons.
Si t'allais te chercher un autre putain de verre ?
On se demandait
qui d'autre vous nous rappelez...
U2.
C'est ça !
Pardon, qui êtes-vous ?
Leur prêtre.
Enchanté. M. Hammond, c'est ça ?
C'est ça, oui.
Que faites-vous... ?
- Qu'est-ce qu'il fout ici ? - C'est... un soutien du pays.
- Putain de Danny Ma... ? - Martin !
Le père Martin, de notre paroisse, venu bénir le concert.
Comme c'est charmant.
C'est bien d'avoir Dieu avec nous.
Toute aide est la bienvenue, dans ce putain de métier merdique !
Pardon, mon Père.
Vous avez le contrat ? Parce que...
j'ai le stylo.
Danielle, allons-nous signer
avec ce jeune groupe, pour notre nouveau label ?
Je les ai trouvés géniaux.
Ils font un tabac chez les filles.
Apparemment.
Ne soyez pas le loser qui lit
l'article sur eux dans le prochain Rolling Stone.
Pensant qu'il aurait dû prendre cette insaisissable décision.
Vous en avez vu assez pour décider.
Sûrement, mais je n'investis pas à la légère.
Mettront-ils le feu à la planète ? Je l'ignore.
Pouvez-vous expliquer Frankie Goes to Hollywood ?
Moi pas.
Je n'aime même pas la musique.
M. Hammond...
puis-je vous parler en privé ?
S'il vous plaît ?
Si ce n'est pas trop abuser.
Il y a 2 raisons pour que 2 messieurs partagent les toilettes.
Ce n'est pas la première.
Tant mieux, Dieu merci !
J'aime ça chez les catholiques :
vous savez vous amuser.
- Votre matos ou le mien ? - Aucun, j'ai assez péché.
Je veux que mes garçons réussissent.
Leur prêtre me met la pression ?
Danny Mackin te la met.
Qui est donc Danny Mackin ?
Qui est Danny Mackin ?
Je vais te le dire.
C'est la réponse à tes prières.
Celui qui peut réaliser tes rêves.
Ça sera ton plus beau rêve érotique...
ou ton pire cauchemar !
Je peux t'arracher la tête
et te chier dans la gorge, ça dépend de toi !
Bienvenue chez nous.
Merci !
Je veux des cartes postales à chaque concert.
Avec les détails croustillants.
Merci pour tout.
T'auras un passe VIP quand on sera à Wembley.
Accès à toutes les zones.
Tu vas regretter d'avoir dit ça.
Les garçons...
Le conseil d'un vieil homme avant votre départ.
Souvenez-vous d'une chose.
La grandeur d'un homme
est ce qui reste quand la gloire disparaît.
Et autre chose...
baisez autant que vous pouvez.
Pas de problème pour ça.
- Je vous aime. - Merci.
Prenez soin de vous.
- Je réponds. - Laisse !
C'est peut-être maman.
Je te retrouverai toujours, McCormick.
Bono !
Je t'ai cherché, à Top of the Pops.
Y a un quota irlandais, l'un sort, l'autre rentre.
Comme U2 y est chaque soir, je devrai te tuer pour y jouer.
"Tuez Bono"... Pas mal de gens porteraient ce t-shirt.
Je le porte déjà.
- Où t'es ? - À Washington.
À l'hôtel, avec le bras en écharpe et du bourbon thérapeutique.
La gloire t'a enivré, t'as cru pouvoir voler ?
Dans le mille. Sauté de scène, épaule démise.
Donc, t'as besoin que je vienne chanter à ta place.
D'accord, parce que c'est toi...
Pas vraiment. Mais vous joueriez en 1re partie à Dublin ?
Va te faire voir, enfoiré !
En support de U2 ?
On joue à Dublin fin juin et je me suis dit...
on aime bien soutenir les groupes locaux.
Donc, en pratique, ça serait vous, le support ?
McCormick !
On se partagerait l'affiche, comme avant.
Écoute...
On part justement en tournée...
Quelques concerts au Royaume-Uni et...
en Europe.
Et on a signé avec un label.
Félicitations. J'ai jamais douté de toi.
Merci.
Je dois être cinglé, mais...
comme on en a bavé pour en arriver là...
je préfère jouer devant 500 de nos fans
plutôt que devant 50 000 des tiens.
Alors, c'est non ?
Oui.
Je dois y aller, Neil. À plus.
Sympa, de te joindre à nous ! Qui c'était ?
Maman. Elle nous souhaite bonne chance.
Vise-moi le bus !
S-H-O-O-K-U-P.
Shook Up !
Non, pas "Shut up".
Quel accent !
Vous êtes Will Hammond ?
Gary Hagan, Hot Press.
Bonsoir !
Merci d'avoir pris l'avion si vite. C'est cool.
Vous rigolez ? Je suis né pour ce scoop.
Les McCormick et moi, ça remonte.
En plus, vu les liens avec U2...
ça devrait faire un tabac.
Quels liens avec U2 ?
Gary...
Là, je sais qu'on a réussi.
Hot Press est présent !
J'aurais pas raté ça, vous faites partie d'une grande histoire.
Ouais, merci. Comment ça "partie" ?
Deux groupes liés par un cordon ombilical.
L'un en orbite, l'autre qui...
rame encore.
Arrête, tu veux ?
Tu dois caser U2 partout ? Parce qu'on vient du même pays !
On y va ! Je ferai l'interview après.
Mais je parlerai pas de U2.
Ivan ! Toi, tu parleras de U2 ?
Neil a raison. On a grandi avec eux, que dire d'autre ?
Que tu aurais pu être...
le 5e membre ?
Tu parles ! On déconnait dans la cuisine de Larry.
C'est pas tout.
J'étais en tournée avec eux.
Bono te voulait dans le groupe.
Bono a dit ça ?
Mais Neil a dit "non", que tu voulais soutenir ton frère.
Neil a dit ça ?
Savoure ce moment !
Savoure-le !
Je vais le tuer !
C'est quoi, ce merdier ?
Trahi par mon propre frère !
Des années dans un entrepôt, à manger des conserves
et j'aurais pu être avec le meilleur groupe du monde !
Lâchez-moi !
D'où tu sors ça ?
Gary me l'a dit.
Et il le tient de Bono.
C'est un mensonge ?
Alors, dis-moi la vérité !
On était gosses.
C'était il y a 10 ans. Que veux-tu que je dise ?
Désolé ?
Oui.
Je veux que tu dises "Désolé".
Désolé pour tous les contrats que t'as refusés
en attendant le "bon" !
Désolé d'avoir à chaque fois porté la poisse !
Désolé que toi,
t'aies pris la pire décision de ma vie !
Je suis pas désolé !
- Écoute-moi ! - Casse-toi !
Calme-toi !
Je regrette rien !
Je regrette pas d'avoir su qu'on y arriverait seuls !
Ni que mes décisions merdiques nous aient amenés ici !
Je regrette surtout pas qu'on soit Shook Up !
et pas U2 !
Écoute...
T'entends ça ?
Ils nous attendent.
Vous ne vous séparez pas ?
Si ?
Génial !
- C'est ta faute ! - Jouez, c'est un concert !
Je vais faire l'annonce.
Hello, fans de musique !
Ne me sifflez pas, j'ai fait Oxford !
Voici Shook Up !
En scène.
En scène !
Je t'ai cherché partout
T'es comme une brise dans l'air doux
Je crois te voir dans tous les lieux
Dans chaque visage, je vois tes yeux
Aide-moi !
Dis que c'est vrai, que tu t'es trompé
Répète-le toute la journée
C'est reparti pour un tour !
Tu gères la presse.
T'aurais pu empêcher ça ?
Pourquoi ? C'est un vrai cadeau.
Neil... on n'achète pas ce genre de pub.
L'acheter ?
Je paierais pour la faire disparaître.
Ceci ne t'aidera pas.
Je bois dans un bus vide, à cause de ça.
À cause de toi.
- Je n'ai pas évincé Ivan de U2. - Mais tu as tout divulgué.
Relax. Ne perds pas le but des yeux.
Mon groupe ne me parle plus.
Mon frère me hait.
Si c'est ça, le but...
je n'en veux pas.
C'est la vie.
On va de l'avant.
Ce soir, tu remonteras sur scène devant toutes les filles...
Je sors avec quelqu'un.
Une rock star fidèle, c'est nouveau.
T'inquiète pas, je dirai rien.
Où est-elle, d'ailleurs ?
Elle s'occupe de choses plus importantes ?
Moi, je suis là...
Baiser la femme du patron ?
Encore un bon truc pour ma carrière !
Ça le sera.
Tu veux aller loin, non ?
Je suis très douée dans ce que je fais.
J'en suis sûr.
Tu as vu la façon dont je te regarde.
Oui, et ton mari aussi.
Je prends soin de lui.
Je prendrai soin de toi aussi.
Tout ce que tu as à faire...
c'est prendre soin...
de moi.
Vous êtes OK sur le rappel ?
- "Kicking Off Again" ! - "Great Beyond".
T'as recommencé, traînée !
C'est la dernière fois, ne fais pas de scène.
Sting, je pouvais comprendre, mais Neil McCormick ?
Un problème ?
Une bite comme cerveau !
Il y a un problème ?
Ça concerne le contrat ?
Ça concerne ton copain qui baise ma femme.
Je croyais que t'avais fait toutes les conneries possibles...
Mais ça... c'est le bouquet !
Tu as couché avec sa femme ?
T'avais dit d'être gentil avec elle !
Rien qu'à te regarder
j'ai des envies... pas gentilles.
Tu vas pas nous lâcher ? On commence !
Tout bon groupe est démocratique.
Votons à mains levées.
Qui protesterait si je disais à Neil de se casser du groupe ?
On dirait que tu es tout seul.
À qui le tour de te frapper ?
Tu l'as fait, il reste moi et...
Gloria...
Gloria !
Attends, je suis désolé !
Te fatigue pas.
À quoi bon être une rock star si on couche pas ?
- Je voulais pas te faire mal. - Moi, si.
T'as réussi, beau coup de poing.
En plus, il ne s'agit même pas de moi.
Il s'agit de toi...
qui foires toujours tout ce que tu fais.
Tant pis pour lui, ça ne fait rien
Ce que tu veux, il l'a pas en magasin
Parfois, il faut écrire ses chansons à soi
Si on veut chanter
Libéré, je décolle enfin !
J'ai des vues sur l'au-delà
Quel silence assourdissant
C'est si beau, je n'y crois pas
J'étais perdu, je me suis retrouvé...
C'est ça, salut...
Bon Dieu, t'as bu toute la nuit ?
Tu vas monter dans ce bus ?
À quoi tu t'attends ?
Viens avec moi.
Pour aller où ? Retour à la case "départ" ?
Encore quelques années de clopes, de frites
et de lettres de refus ?
Pas à la case "départ".
On nous connaît, maintenant.
Les gens parlent de nous. On nous écoute, on nous adore !
Pas toi, pas moi. Nous !
Le patron du label te hait et veut ta peau.
- C'est pas un problème ? - Et alors ?
Il est petit.
S'il veut pas de nous, on visera plus loin, plus haut !
T'as jamais su quand t'arrêter !
Si j'avais su, on serait arrivés aussi loin ?
Aussi loin ?
J'aurais pu être dans U2.
J'aurais dû être dans U2 !
- Tu m'as assez bridé. - C'est pas derrière nous ?
C'est derrière moi, devant moi, partout où je regarde !
C'est toute ma vie et je veux la récupérer !
Me lâche pas.
C'est toi qui nous lâches !
Ivan !
Fait chier !
J'ai pris ma guitare pour t'écrire une chanson
Mais les mots que je cherchais m'ont fait faux bond
Amour
Un autre mot de 5 lettres
J'ai dit que je t'aimais
T'as même dit que tu m'aimais
Mais est-ce que ça suffit ? Est-ce que c'est écrit ?
Amour
Je veux être sûr que t'as entendu
Mais l'amour
dure toujours
Même quand on se dit adieu...
Le roi de la lose est là ?
Je sais qu'il est à Dublin.
- Ça gêne pas que j'entre ? - Si.
Où il est ?
Laissez-moi un message.
Merde.
Salut, Bono, c'est Neil.
T'es rentré des USA, je te laisse un message.
J'ai réfléchi à ton offre, et...
finalement, je trouve ça bête...
de refuser ce grand concert.
Un moment de folie de ma part.
J'ai jonglé avec les dates et...
je serais heureux d'être en 1re partie...
Merde !
Je hais la nature.
Vous vous secouez ?
Jamais vu de grandes eaux aussi déprimantes !
Pourquoi avez-vous été si fabuleusement mauvais, hier ?
Tu dis qu'on était nuls ?
J'ai vu des enterrements plus pêchus.
Tu trouves qu'il manque quelque chose ? C'est le cas.
Trouvons un chanteur. Wham ! s'est scindé, prenons ce type.
- George Michael ? - On l'aura jamais. L'autre.
Inutile, on a perdu notre leader.
Quoi qu'on dise, c'est ce que Neil était.
Soyons clairs : ta femme se serait pas tapé un bassiste.
T'en sais rien !
Petit con ! Je vais te virer...
Écoute...
Neil était le cœur de ce groupe.
Et tu l'as viré.
Nous l'avons viré.
Nous...
jouons en 1re partie de U2.
Bono veut un groupe local pour ouvrir.
Comme avant.
Impossible, je bosse à l'abattoir de poulets.
Ça te tuerait de démissionner ?
Je sais peut-être plus jouer.
T'as jamais su, personne remarquera.
80 000 personnes, ça risque.
Et ton frère ? Vous êtes pas brouillés ?
Je m'en charge.
Il reviendra pour ça.
Te voilà, enfoiré !
Je t'ai cherché partout !
Plugger ! Ça fait un bail !
Ta gueule, burger boy !
M. Mackin a entendu de sales rumeurs.
Le groupe s'est scindé ?
Tu rentres la queue entre les jambes ?
N'importe quoi, voici le groupe.
Et on joue en support de U2 à Croke Park.
Vous êtes pas sur les affiches.
C'est vrai, tête de cul ?
U2, Croke Park, oui.
Avec ça, M. Mackin et moi, on devrait être quittes.
Je vais appeler des gens.
Pour vérifier.
Si vous mentez,
vous prendrez un bain chez M. Mackin.
Un bain ?
Merde, tu fréquentes toujours ces sales tueurs ?
Dieu merci, tu dis la vérité.
On serait pas dans la merde.
C'est encore Neil.
Pour vérifier que t'as eu mon message.
Le groupe est prêt, on est en ville, dans les starting-blocks.
Ça va, papa ?
Ivan !
On attendait ton appel.
J'étais pris avec la tournée, tout ça...
Comment va Neil ?
Il déraille.
Il vit comme un vagabond, on le voit pas.
Et un loubard le recherche.
Qui ?
Un jeune.
Du genre à flinguer les gens. Il a des ennuis ?
Mais c'est notre rock star à nous !
J'essaie de localiser Bono. Tu sais où il est ?
Ils viennent d'arriver, ils répètent,
puis ils vont au Stanford, pour la presse.
Salut, Gary. Alors, Grace Jones ?
Elle est... terrifiante.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Toujours au cul de Bono ? Stylo dans une main, bite dans l'autre ?
J'ai une idée d'article sur toi !
"Le réfugié du fond du trou".
T'as déjà fait assez de dégâts.
Et c'était peut-être pour le mieux :
je reviens en support...
de U2.
Salut !
Neil McCormick, pour Bono.
Il bosse, il reçoit personne.
T'es pas de la presse ?
Je déteste la presse.
Moi aussi.
Je déteste la presse. Je suis un ami, on est potes.
Tout Dublin dit ça.
Je dois faire quoi ?
Montrer mon passe "pote de lycée" ?
En support de U2 ?
C'est ce que Neil a dit. Il déconnait ?
Peut-être, je sais pas. Je suis pas au courant !
J'ignore ce qui se passe dans sa tête.
Il déraillait un peu.
Plus que d'habitude.
Il a dit où il allait ?
Il cherchait Bono.
Neil McCormick, Hot Press.
Je viens voir Bono.
Il n'est pas descendu chez nous, monsieur...
Il est avec le groupe, pour la conférence de presse.
Le groupe ? Quel groupe ?
- Je vous donne un indice. - J'adore les indices !
Bono !
Bono n'est pas descendu chez nous.
Écoute, constipé !
Il est ici, tous ses fans sont dehors.
Où est la conférence de presse ?
Il n'est pas descendu...
Sécurité !
Paul ! Neil McCormick.
Ça va, il est avec moi.
Bon Dieu, t'as changé.
T'es pas en tournée ?
Longue histoire.
Écoute, je voulais confirmer, pour le concert.
Celui que t'as refusé ?
Oui, celui-là. En fait, j'ai réfléchi... compte sur moi !
Désolé, t'as dit non.
C'est dingue, mais... Bono a pris ça pour un refus.
Paul...
Alors, c'est tout ?
Fin de l'histoire ?
Que puis-je dire ?
Excuse-moi, on est un peu pris.
Je te vois à la fête...
Mets-moi sur la liste.
Votre passe ?
Gary Hagan, Hot Press.
Vous allez être la plus grande rock star du monde ?
Je dirais pas ça.
Je ne fais qu'1,75 m... avec le chapeau.
Tu peux publier ça, je le lirai.
Ça me fait rire...
plein de gens disent "U2, ils vont être ci, ou ça..."
Excusez-moi...
Où puis-je trouver Bono ?
Il n'y a personne de ce nom ici, monsieur.
Sauf ce Bono-là...
Oui, ce Bono-là.
Ivan McCormick, viens là !
Le retour du fils prodigue ?
Plugger ! Dieu merci, c'est toi.
J'ai parlé à Jimmy O'Mahoney, le roadie de U2.
Tu joues pas avec eux.
Monte dans la caisse.
Tu conduis.
Je serai derrière toi, avec mon pote.
Et joue pas au con.
M. Mackin t'aime plutôt bien.
Quel soulagement.
C'est plus dur, quand on aime bien.
Qu'est-ce qui est plus dur ?
On croyait que tu serais un autre Bono. On t'y voyait déjà.
Moi aussi, je m'y voyais.
D'après McGuinness, il était mal. J'ignorais que c'était à ce point.
Il a peut-être disjoncté ?
Il fallait s'y attendre.
À vrai dire, tu n'y es peut-être pas étranger.
Tout le monde veut être une rock star.
Au lycée, on m'aurait dit que 4 élèves
créeraient le plus grand groupe rock du monde,
j'aurais dit "Moi et qui ?"
T'as toujours été gonflé.
T'es partout.
Presse, affiches, albums, trophées...
Ta tronche sur les panneaux d'affichage.
Les tasses en porcelaine...
Bon business, ces tasses.
Je crois que les gens aiment les casser.
On allait conquérir le monde.
Rien ne pourrait nous arrêter.
T'as ton groupe. Toujours déçu de ne pas être avec nous ?
Non, ça va.
Chaque jour, je remercie ma bonne étoile
de pas être dans ton groupe.
Que faire quand tes amis deviennent tes rivaux ?
J'aurais dû faire quoi ?
Laisser mon frère être happé
par la concurrence ?
Neil a refusé qu'on te prenne. Je comprends.
Si t'étais mon frère, j'aurais pas voulu non plus.
Merde, vous étiez U2 !
On le savait pas.
Aucun de nous ne le savait.
Et on était assez nuls.
J'avais tout planifié.
Créer un groupe.
T'aurais eu le choix, tu nous aurais préférés à lui ?
Sortir des albums explosifs.
J'aimerais dire...
oui.
Des tournées mondiales.
T'aurais pu ? Nous choisir au lieu de ton frère ?
La plus grande invasion rock des USA depuis les Beatles.
C'était ma vie.
Elle m'attendait, je n'avais qu'à la vivre.
Il y avait juste un problème.
Lui.
T'as un problème, tu le gères.
Comment ?
Comment je le gère ?
Regarde la route.
Regarde la route !
Dommage que vous jouiez pas en 1re partie, samedi.
On a demandé, vous avez refusé.
- Il t'a rien dit ? - Non. Il m'a rien dit.
Tu répéterais ça au tribunal ?
Pour la défense.
- La défense de qui ? - Moi !
Je vais le massacrer !
On y est. T'es prêt ?
- Pour mes 15" de gloire ? - Ça te dégoûtera à vie.
Neil McCormick, un ami. Sur la liste de Paul McGuinness.
Allez-y.
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Et la tournée ?
Je suis revenu pour toi, crétin.
Mais je suis un idiot, car... T'as quoi, au visage ?
Car j'ai appris pour le concert de U2.
T'as refusé U2, Neil. Encore.
En mon nom. Encore.
Sans me le dire.
Encore.
Je voulais qu'on réussisse tout seuls.
Pourquoi tout ce qu'on fait nous ramène toujours à eux ?
C'est une mauvaise blague cosmique !
T'entends ?
Il se fout de qui ?
"Pas trouvé ce qu'il cherchait" ? Il a eu tout ce qu'il voulait !
Il a tout ce que toi, tu veux. Comment tu sais ce qu'il veut ?
T'agis comme si c'était un immense génie chantant
que t'arrives pas à remettre dans sa bouteille !
C'est Bono.
Paul Hewson devenu adulte.
Tu dois passer à autre chose.
Reprends-toi, qu'on puisse faire ce concert
et leur voler la vedette !
C'est trop tard, McGuinness me l'a dit.
Moi, j'ai dit à Bono qu'on le ferait.
Quoi ?
Même si t'as encore merdé
et que tu le mérites pas...
on joue.
T'as plus qu'à chanter.
4 morceaux, comme au lycée.
On ouvre pour U2 !
C'est quoi, ça ?
Laisse tomber.
Laisse tomber ? T'avais un flingue dans le pantalon.
T'aurais fait quoi, si j'étais pas là ?
Pointé ça sur la tête de Bono ?
- Déconne pas. - C'est à ça que ça ressemble.
Un taré qui veut résoudre ses problèmes en tuant Bono !
On devrait filer.
T'as raison.
Laisse, fonce !
Vous me prenez pour un con ?
Dégagez !
D'accord.
En route ! On va voir M. Mackin.
Attends.
On joue ! En support de U2 !
Tu me prends pour un con ?
Ça explique le flingue !
Alors...
dis-moi tout, frangin.
Combien on doit à Danny Mackin ?
Tout compris ?
13 000, en gros.
13 000 ? Ça fait 5 000 par rotule
et 3 000 par tête ?
T'es nul en calcul.
Je m'en fiche !
Au lieu d'être au top, je vais crever ! Par ta faute !
Encore !
Je les ai.
Me tue pas !
Sors-les de là.
M. Mackin...
Finissons-en.
Il faut nous croire.
On a dégoté un concert colossal !
Pose ton cul.
La presse veut me couler.
C'est une chasse aux sorcières !
Je recouvre toutes mes dettes !
On peut pas payer, mais...
si vous nous donniez un peu...
Je donne plus rien !
Plus aucune faveur !
Vous ne sortirez pas d'ici
avant d'avoir remboursé.
Et si vous ne pouvez pas,
vous ne sortirez pas du tout.
On va vraiment mourir.
Plugger m'a dit
que t'avais été journaliste.
Critique rock pour Hot Press et au lycée.
- Pas gagné pour le prix Pulitzer... - Ferme-la.
Il fait le modeste.
Il écrit super bien, il est génial. C'est sa vocation.
Ma vocation.
Il vous faut un journaliste.
Qui relate votre point de vue.
L'homme derrière la légende. Sans parti pris, sans enjeux.
Il y a un enjeu.
Vous voulez vivre ?
Alors écris mon histoire,
vends-la aux journaux et rembourse-moi tout.
Je répondrai à tes questions
mais tu sors pas avant d'avoir pondu un truc publiable.
Attendez, on peut pas rester ici, on a un gros concert...
Vous irez nulle part, petit couillon.
Ni l'un ni l'autre. Tu tailleras ses crayons.
Vite...
Arrête de bouger !
On devrait être en train de tester le son.
C'est toi qui l'as convaincu que j'écrive !
Je rêve ! En plus, c'est de ma faute ?
T'as un don. Oublie tes conneries pop star.
T'es le prochain James Joyce... meilleur en ponctuation.
C'est parti...
On n'aura peut-être pas le temps de finir.
- On prend la Land Rover ? - Va.
Les gars, on file.
Si je ne lis pas ton article dans les journaux ce week-end...
Plugger te fait prendre un bain.
Compris ?
Ne bougez pas !
Seamus, Ronan...
Les gars, la route de Dublin est en bas.
Ça a été rock'n'roll, cassez-vous !
Ici ?
C'est nulle part !
Dégagez !
Je me les caille !
C'est par là ?
- Un truc drôle ? - On est vivants !
C'est absurde, mais c'est génial !
C'est le bus pour Dublin ?
- On peut y être à temps. - Trop loin, impossible !
Mais si ! On peut tout faire, être qui on veut...
Ferme-la et cours !
Je veux que tu saches...
j'ai jamais douté qu'on y arriverait !
- On n'y est pas encore. - On y sera !
Je le sens, c'est écrit !
Ils ont raté le bus.
En rade pendant que U2 jouait devant 80 000 spectateurs.
L'article de Neil l'a lancé comme écrivain.
Pendant son temps libre, il fait des démos.
Au cas où...
Ivan est leader d'un des groupes les plus bookés du Royaume-Uni.
Ils jouent pour les mariages et autres événements.
Ils ont joué au mariage de Neil. La mariée s'appelait Gloria.
Inspiré de faits réels Basé sur le livre de Neil McCormick